1 00:00:05,482 --> 00:00:09,241 VERTELLER: Hij is onsterfelijk, geboren in de hooglanden van Schotland 2 00:00:09,310 --> 00:00:10,620 400 jaar geleden. 3 00:00:10,689 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:15,206 Er zijn anderen zoals hij... 5 00:00:15,275 --> 00:00:18,689 sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,758 --> 00:00:22,206 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis, met 7 00:00:22,275 --> 00:00:25,000 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:25,068 --> 00:00:28,344 Hij kan niet sterven, tenzij jij neem zijn hoofd, en 9 00:00:28,413 --> 00:00:30,310 daarmee zijn macht. 10 00:00:30,379 --> 00:00:34,379 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 11 00:00:34,448 --> 00:00:38,448 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 12 00:00:41,310 --> 00:00:44,068 THEMALIED: Hier zijn we. 13 00:00:44,137 --> 00:00:49,103 Geboren om koningen te zijn, wij zijn de prinsen van het universum. 14 00:00:53,137 --> 00:00:54,310 Ja! 15 00:01:07,448 --> 00:01:09,344 Ik ben onsterfelijk. 16 00:01:09,413 --> 00:01:12,482 Ik heb in mij bloed van koningen. 17 00:01:12,551 --> 00:01:13,482 Ja! 18 00:01:13,551 --> 00:01:15,000 Ik heb geen rivaal. 19 00:01:15,068 --> 00:01:18,482 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 20 00:01:18,551 --> 00:01:23,448 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld! 21 00:01:30,482 --> 00:01:31,931 -Bonsoir, mevrouw Leroux. 22 00:01:32,000 --> 00:01:32,655 Merci. 23 00:01:32,724 --> 00:01:33,413 -Bonsoir, mevrouw. 24 00:01:33,482 --> 00:01:36,896 -Een bientot. 25 00:01:36,965 --> 00:01:39,379 [zoemend] 26 00:01:39,448 --> 00:01:42,172 -Het is er één van, nietwaar? 27 00:01:42,241 --> 00:01:44,379 Anton, je kunt niet gaan. 28 00:01:44,448 --> 00:01:45,586 Niet vanavond. 29 00:01:45,655 --> 00:01:47,551 -Het zou een ander zijn nacht of zo. 30 00:01:47,620 --> 00:01:49,000 -Ga alsjeblieft niet. 31 00:01:49,068 --> 00:01:50,448 -We wisten altijd al dat het zou vinden ons ooit, Catherine. 32 00:01:50,517 --> 00:01:52,586 En waar we mee te maken zouden krijgen het samen. 33 00:01:52,655 --> 00:01:54,586 Dit is die dag. 34 00:02:01,517 --> 00:02:02,724 [deur gaat open] 35 00:02:15,172 --> 00:02:17,931 -Ben jij niet een beetje? hiervoor ongewapend? 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,034 XAVIER [BUITEN SCHERM]: Dat zou ik niet zeggen. 37 00:02:20,103 --> 00:02:21,241 Je weet dat ik vroeger benzine gebruikte. 38 00:02:26,896 --> 00:02:30,103 Maar gas is zo onelegant, zo willekeurig. 39 00:02:30,172 --> 00:02:33,758 Nauwelijks een herenwapen. 40 00:02:33,827 --> 00:02:36,137 Ik heb iets gevonden zoveel beter. 41 00:02:36,206 --> 00:02:37,413 -Heb jij? 42 00:02:44,620 --> 00:02:49,034 [geweervuur] 43 00:02:53,517 --> 00:02:54,965 [motortoerental bestelwagen] 44 00:03:03,413 --> 00:03:05,310 -Wie ben jij? 45 00:03:05,379 --> 00:03:08,275 -Dood. 46 00:03:39,310 --> 00:03:40,482 [kofferbak gaat open] 47 00:03:44,827 --> 00:03:48,724 [zoemend] 48 00:03:54,275 --> 00:03:57,172 -O, iemand was onzorgvuldig. 49 00:03:57,241 --> 00:03:58,310 -Vreselijk. 50 00:03:58,379 --> 00:04:01,862 Ik moest al mijn pakken veranderd. 51 00:04:01,931 --> 00:04:03,275 [deur van busje gaat open] 52 00:04:06,758 --> 00:04:08,275 -Dit is verkeerd. 53 00:04:08,344 --> 00:04:09,758 Het is tegen alle regels. 54 00:04:09,827 --> 00:04:10,724 Dat kan niet! 55 00:04:10,793 --> 00:04:14,137 -O, maar dat kan ik wel. 56 00:04:14,206 --> 00:04:19,068 [geweervuur] 57 00:04:22,103 --> 00:04:23,275 [banden gieren] 58 00:04:30,965 --> 00:04:35,931 -Er kan er maar één zijn. 59 00:04:36,000 --> 00:04:37,137 [bonk] 60 00:04:40,379 --> 00:04:41,586 [ontploffing] 61 00:04:48,241 --> 00:04:49,448 -Dat is hem. 62 00:04:52,655 --> 00:04:55,068 Dat is Duncan MacLeod. 63 00:05:07,448 --> 00:05:08,379 - Kun je je dat voorstellen? 64 00:05:08,448 --> 00:05:09,655 Vast in het ijs voor twee jaar? 65 00:05:09,724 --> 00:05:10,137 -[grinnikt] 66 00:05:10,206 --> 00:05:11,344 O, mens. 67 00:05:11,413 --> 00:05:12,689 -De "St. Roch", de eerste schip dat uitvaart 68 00:05:12,758 --> 00:05:14,379 de Noordwestpassage. 69 00:05:14,448 --> 00:05:17,068 Ja, het had een bemanning van acht... ze hebben het niet allemaal gehaald. 70 00:05:17,137 --> 00:05:19,724 Het kostte hen 27 maanden. 71 00:05:19,793 --> 00:05:22,034 -Je leest dit niet ergens, jij ook? 72 00:05:22,103 --> 00:05:22,931 -Ik moet ergens iets hebben. 73 00:05:23,000 --> 00:05:25,103 -[grinnikt] 74 00:05:25,172 --> 00:05:27,275 27 maanden! 75 00:05:27,344 --> 00:05:30,379 Jongens moeten dat echt geleerd hebben afhankelijk van elkaar, hè? 76 00:05:30,448 --> 00:05:31,758 -Eigenlijk is de "St. Roch" was... 77 00:05:31,827 --> 00:05:33,655 - Weet je, ik nooit bedankte je. 78 00:05:33,724 --> 00:05:35,586 -Is dit een algemeen 'bedankt'? of heb ik iets gedaan? 79 00:05:35,655 --> 00:05:37,068 -[grinnikt] 80 00:05:37,137 --> 00:05:38,517 Nou ja, voor het bewaren van de dojo open en niet latend 81 00:05:38,586 --> 00:05:40,689 het wordt een mini-winkelcentrum of zoiets. 82 00:05:40,758 --> 00:05:42,413 -Charlie, het was gewoon goede zaken. 83 00:05:42,482 --> 00:05:43,931 -O ja. 84 00:05:44,000 --> 00:05:45,103 Nou, je vergeet het, ik weet hoe veel geld dat we niet verdienen, 85 00:05:45,172 --> 00:05:45,724 Oké? 86 00:05:45,793 --> 00:05:46,793 -[grinnikt] 87 00:05:46,862 --> 00:05:47,379 Nou ja. 88 00:05:47,448 --> 00:05:49,000 Oeh, wauw. 89 00:05:49,068 --> 00:05:49,758 Eh. 90 00:05:49,827 --> 00:05:50,517 -Wat is er aan de hand? 91 00:05:50,586 --> 00:05:51,000 -Niets. 92 00:05:51,068 --> 00:05:51,896 [hijgt] 93 00:05:51,965 --> 00:05:52,965 Waarom ga je niet gewoon verder? 94 00:05:53,034 --> 00:05:53,862 -Ah, kom op, weet je het zeker? 95 00:05:53,931 --> 00:05:55,068 -Nee, nee, het gaat goed met mij. 96 00:05:55,137 --> 00:05:56,172 Ik moet maar een klein beetje zijn zeeziek, denk ik. 97 00:05:56,241 --> 00:05:57,655 [beide grinniken] 98 00:05:57,724 --> 00:05:58,275 -Ik zal je inhalen. 99 00:05:58,344 --> 00:06:00,206 - Oké. 100 00:06:00,275 --> 00:06:01,379 -Oeh. 101 00:06:10,655 --> 00:06:11,586 Waarom volgde je mij? 102 00:06:11,655 --> 00:06:14,068 -[gromt] 103 00:06:14,137 --> 00:06:15,551 Wat is er verdomme aan de hand met u, meneer? 104 00:06:15,620 --> 00:06:17,068 -Ik zei: waarom was jij? mij volgen? 105 00:06:17,137 --> 00:06:18,068 -Ik volgde niemand. 106 00:06:18,137 --> 00:06:19,551 Ik was net aan het wandelen. 107 00:06:19,620 --> 00:06:20,206 -Niet doen! 108 00:06:20,275 --> 00:06:20,793 Ik zal het breken! 109 00:06:20,862 --> 00:06:21,689 -MacLeod! 110 00:06:21,758 --> 00:06:22,448 Wat ben je verdomme aan het doen? 111 00:06:22,517 --> 00:06:23,241 -Hij volgde ons! 112 00:06:23,310 --> 00:06:23,862 -Kom op. 113 00:06:23,931 --> 00:06:25,068 Laat hem gaan, kerel. 114 00:06:25,137 --> 00:06:26,275 Dit is een vriend van de mijne, Rick Davis. 115 00:06:26,344 --> 00:06:27,241 Wij dienden samen. 116 00:06:27,310 --> 00:06:30,689 -[broek] 117 00:06:30,758 --> 00:06:33,379 -Sorry, misschien heb ik het gemaakt een vergissing. 118 00:06:33,448 --> 00:06:34,344 -Verdomd goed, dat heb je gedaan! 119 00:06:34,413 --> 00:06:35,448 Is deze man een vriend van je? 120 00:06:35,517 --> 00:06:36,586 -Ja, ik ben bang van wel. 121 00:06:36,655 --> 00:06:39,034 Kijk, Rick Davis, maak kennis met elkaar Duncan MacLeod. 122 00:06:39,103 --> 00:06:40,241 DAVIS [BUITEN SCHERM]: Eén keer was genoeg. 123 00:06:43,034 --> 00:06:44,241 -Wat doe jij hier? 124 00:06:44,310 --> 00:06:45,620 Ik dacht dat je in Mogadishu zou zijn of ergens, 125 00:06:45,689 --> 00:06:47,034 bruin worden achter een paar zandzakken, man. 126 00:06:47,103 --> 00:06:48,655 -Het is tijd om weg te gaan. 127 00:06:48,724 --> 00:06:49,620 -Nou, wonderen houden nooit op. 128 00:06:49,689 --> 00:06:50,827 Ricky Davis gaat privé? 129 00:06:50,896 --> 00:06:53,241 -Kijk, DeSalvo, Ik moet gaan. 130 00:06:53,310 --> 00:06:57,000 Ik denk dat je het moet controleren een paar nieuwe vrienden uit. 131 00:07:01,827 --> 00:07:04,206 -MacLeod, wacht even! 132 00:07:04,275 --> 00:07:06,620 Vind je het erg om mij te vertellen wat de waar ging dat allemaal over? 133 00:07:06,689 --> 00:07:07,482 -Niets. 134 00:07:07,551 --> 00:07:08,965 -Niets, mijn reet! 135 00:07:09,034 --> 00:07:11,896 Je zegt altijd dat het niets is, en het is altijd wat. 136 00:07:11,965 --> 00:07:13,620 -Charlie, misschien had ik het mis, maar ik dacht dat hij 137 00:07:13,689 --> 00:07:15,448 volgde mij. 138 00:07:25,344 --> 00:07:28,206 [voetstappen nadering] 139 00:07:28,275 --> 00:07:32,655 [poort klettert open] 140 00:07:32,724 --> 00:07:34,827 DAWSON [BUITEN SCHERM]: Blij je was thuis. 141 00:07:34,896 --> 00:07:35,586 -Wil je iets drinken? 142 00:07:35,655 --> 00:07:37,241 -Ja, alsjeblieft. 143 00:07:37,310 --> 00:07:38,586 -Brandewijn? 144 00:07:38,655 --> 00:07:39,724 DAWSON [OFFSCREEN]: Dat zou zo zijn wees aardig, dank je. 145 00:07:44,034 --> 00:07:45,689 -Je zei dat je wilde praten. 146 00:07:45,758 --> 00:07:48,275 -Er is iets vreemds gebeurt, MacLeod. 147 00:07:48,344 --> 00:07:52,206 Dat weet ik echt niet Ik geloof dit zelf. 148 00:07:52,275 --> 00:07:53,827 -Ga dan verder. 149 00:07:53,896 --> 00:07:55,793 -Bedankt. 150 00:07:55,862 --> 00:08:00,310 De afgelopen dagen twee Onsterfelijken zijn gedood. 151 00:08:00,379 --> 00:08:05,172 Eén van hen was je vriend Anton Legris. 152 00:08:05,241 --> 00:08:06,551 -Deze dingen gebeuren. 153 00:08:06,620 --> 00:08:07,517 DAWSON [BUITEN SCHERM]: Nooit zo. 154 00:08:07,586 --> 00:08:10,068 Niet in meer dan 1000 jaar. 155 00:08:10,137 --> 00:08:15,344 Deze moorden waren opgezet door stervelingen. 156 00:08:15,413 --> 00:08:16,310 -Ga verder. 157 00:08:16,379 --> 00:08:19,000 -Nou, Anton stierf in Parijs. 158 00:08:19,068 --> 00:08:23,310 En Jason Talbot stierf in New York. 159 00:08:23,379 --> 00:08:27,689 Ze werden eerst neergeschoten, en daarna onthoofd door een onsterfelijke. 160 00:08:27,758 --> 00:08:28,931 Ze werkten samen. 161 00:08:31,586 --> 00:08:34,034 -Hoe weet je dat zeker is het een onsterfelijke? 162 00:08:34,103 --> 00:08:35,172 DAWSON [OFFSCREEN]: Onze mensen waren er vlak na de 163 00:08:35,241 --> 00:08:36,758 Versnelling. 164 00:08:36,827 --> 00:08:40,379 De moorden waren identiek. 165 00:08:40,448 --> 00:08:42,068 -En de onsterfelijke? 166 00:08:42,137 --> 00:08:43,482 -Hm. 167 00:08:43,551 --> 00:08:45,000 We hebben hem nog niet geïdentificeerd. 168 00:08:47,862 --> 00:08:51,241 - Waarom vertel je het? ik dit allemaal? 169 00:08:51,310 --> 00:08:52,482 -Ik dacht dat je het wel wilde weten. 170 00:08:59,655 --> 00:09:00,827 Let op jezelf, MacLeod. 171 00:09:16,448 --> 00:09:18,344 [poort klapt dicht] 172 00:09:34,517 --> 00:09:37,586 -Voor één keer de leerling beste de leraar. 173 00:09:37,655 --> 00:09:38,862 Versla dat. 174 00:09:42,931 --> 00:09:44,068 -Schaakmat. 175 00:09:48,275 --> 00:09:50,862 - Dat zal ik zijn clanhoofd. 176 00:09:50,931 --> 00:09:55,793 Mijn vader betaalt je om mij les te geven om oorlog te voeren, geen spelletjes te spelen. 177 00:09:55,862 --> 00:09:57,620 -Dit is een antieke spel gespeeld door 178 00:09:57,689 --> 00:09:59,551 krijgers, Meester Auric. 179 00:09:59,620 --> 00:10:03,206 Het gaat over oorlog en over regels. 180 00:10:03,275 --> 00:10:04,310 -De regels zijn verdomd. 181 00:10:04,379 --> 00:10:05,724 Ze zijn alleen bedoeld gebroken te worden. 182 00:10:05,793 --> 00:10:07,896 -Sommige regels zijn onbreekbaar, Meester Auric. 183 00:10:07,965 --> 00:10:09,034 -Niet voor mij. 184 00:10:09,103 --> 00:10:10,655 -Die stukken zullen binnenkort komen wees echte mannen aan 185 00:10:10,724 --> 00:10:12,000 het slagveld. 186 00:10:12,068 --> 00:10:13,655 Hoe ga je ze leiden? 187 00:10:13,724 --> 00:10:14,793 -Ze zullen leren bang voor me te zijn. 188 00:10:14,862 --> 00:10:17,068 -Dan zullen ze dat alleen doen vecht voor jou. 189 00:10:17,137 --> 00:10:20,103 Als ze van je houden, doen ze dat ook zal voor je sterven. 190 00:10:20,172 --> 00:10:23,827 -Je praat als een oude vrouw. 191 00:10:23,896 --> 00:10:25,275 [zoemend] 192 00:10:35,000 --> 00:10:38,586 -Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 193 00:10:38,655 --> 00:10:40,517 -Ik ben Michel du Burgoyne. 194 00:10:40,586 --> 00:10:43,758 - Dood zul je zijn, als je dat doet verlaat deze landen niet! 195 00:10:43,827 --> 00:10:46,482 - Zo jong om zo te zijn een hansworst. 196 00:10:46,551 --> 00:10:48,172 -Je zou ervoor betalen deze brutaliteit. 197 00:10:48,241 --> 00:10:49,620 -[grinnikt] 198 00:10:49,689 --> 00:10:52,965 Is het altijd zo? 199 00:10:53,034 --> 00:10:54,655 Reken af ​​met de jongen, MacLeod. 200 00:10:54,724 --> 00:10:56,793 Onze show is geen show die gezien mag worden. 201 00:10:56,862 --> 00:10:58,068 -Ik zal dit later bespreken. 202 00:10:58,137 --> 00:10:59,413 Ga nu. 203 00:10:59,482 --> 00:11:00,689 -Als je een lafaard bent, zal ik dat doen zet hem zelf neer. 204 00:11:00,758 --> 00:11:02,931 -Houd je zwaard vast! 205 00:11:03,000 --> 00:11:05,137 En ga! 206 00:11:05,206 --> 00:11:08,241 Ik sprak over onbreekbare regels, en dit is er één van. 207 00:11:08,310 --> 00:11:09,931 Onze strijd is één op één. 208 00:11:10,000 --> 00:11:12,172 Niemand kan tussenbeide komen! 209 00:11:12,241 --> 00:11:13,517 -Ik zou kunnen doen wat ik wil. 210 00:11:13,586 --> 00:11:17,000 Als je niet mans genoeg bent, Ik kan hem zelf bevechten! 211 00:11:17,068 --> 00:11:20,172 [plof] 212 00:11:20,241 --> 00:11:26,448 -Nu, Michel du Burgoyne, waar waren wij? 213 00:11:26,517 --> 00:11:30,931 [klinkt] 214 00:11:58,482 --> 00:11:59,551 -Charlie, er is iets tussengekomen. 215 00:11:59,620 --> 00:12:01,034 Misschien ga ik weg voor een tijdje. 216 00:12:01,103 --> 00:12:02,275 - Hé, jij gaat om wat Randamp;R te pakken? 217 00:12:05,068 --> 00:12:07,206 -Nee, dat dacht ik niet. 218 00:12:07,275 --> 00:12:09,620 -Als iemand belt, waar kan ik het vertellen? ben je weg, man? 219 00:12:09,689 --> 00:12:11,206 - Vertel het ze gewoon weet het niet. 220 00:12:11,275 --> 00:12:15,379 - Nou, dat zal gemakkelijk genoeg zijn. 221 00:12:15,448 --> 00:12:17,724 [zoemend] 222 00:12:17,793 --> 00:12:19,862 -Charlie, ga weg. 223 00:12:19,931 --> 00:12:22,620 -MacLeod, als ik jou was, zou ik dat doen serieus heroverwegen 224 00:12:22,689 --> 00:12:23,620 dat Randamp;R. 225 00:12:23,689 --> 00:12:25,034 [voetstappen nadering] 226 00:12:28,551 --> 00:12:30,896 -Sorry, broeder, de, uh, de opera is op de 227 00:12:30,965 --> 00:12:32,034 andere kant van de stad. 228 00:12:32,103 --> 00:12:36,103 We zijn gesloten. 229 00:12:36,172 --> 00:12:38,517 -Zelfs voor een oude vriend? 230 00:12:51,137 --> 00:12:52,620 -Ik heb op je gewacht. 231 00:12:55,448 --> 00:12:59,344 Maak je geen zorgen over het gas, er is niemand thuis. 232 00:12:59,413 --> 00:13:02,793 -Jij komt het meeste opdagen onverwacht, MacLeod. 233 00:13:02,862 --> 00:13:05,206 -Ik denk dat we allebei zijn verwachtte dit. 234 00:13:05,275 --> 00:13:07,344 -Ik probeer het gewoon een paar frank verdienen. 235 00:13:07,413 --> 00:13:09,896 Het is tenslotte van een man moet leven. 236 00:13:12,551 --> 00:13:14,034 -Niet noodzakelijkerwijs. 237 00:13:14,103 --> 00:13:21,896 [klinkt] 238 00:13:30,827 --> 00:13:36,655 [klinkt] 239 00:13:36,724 --> 00:13:40,620 -Aargh! 240 00:13:40,689 --> 00:13:43,896 -Je bent nog ver weg thuis, Xavier. 241 00:13:43,965 --> 00:13:46,137 -Thuis is waar het hoofd is. 242 00:13:46,206 --> 00:13:49,482 Of ben je het er niet mee eens? 243 00:13:49,551 --> 00:13:50,965 -Sorry, maar ik heb gezelschap. 244 00:13:51,034 --> 00:13:52,862 -We hebben zoveel om over te praten. 245 00:13:52,931 --> 00:13:55,206 -O, geen probleem. 246 00:13:55,275 --> 00:13:57,655 Jullie willen praten, ik heb dat gedaan heb andere dingen te doen. 247 00:13:57,724 --> 00:13:59,137 -Ga niet. 248 00:13:59,206 --> 00:14:01,034 Je weet wat ze zeggen... 249 00:14:01,103 --> 00:14:02,413 hoe meer, hoe beter. 250 00:14:02,482 --> 00:14:04,379 [voetstappen haasten] 251 00:14:04,448 --> 00:14:04,965 -Ga! 252 00:14:05,034 --> 00:14:06,379 [klettert] 253 00:14:06,448 --> 00:14:16,517 [geweervuur] 254 00:14:16,517 --> 00:14:28,275 [geweervuur] 255 00:14:28,344 --> 00:14:30,275 -Een oude vriend? 256 00:14:30,344 --> 00:14:32,275 [geweervuur] 257 00:14:32,344 --> 00:14:35,310 [glas breekt] 258 00:14:35,379 --> 00:14:39,379 -Zorg ervoor. 259 00:14:39,448 --> 00:14:47,896 [geweervuur] 260 00:14:47,965 --> 00:14:49,344 -De telefoon, man. 261 00:14:54,413 --> 00:14:56,862 Ach, jeetje. 262 00:14:56,931 --> 00:15:00,413 [geweervuur] 263 00:15:00,482 --> 00:15:04,344 [alarm gaat af] 264 00:15:04,413 --> 00:15:06,827 -Jongens! 265 00:15:06,896 --> 00:15:16,965 [alarm klinkt] 266 00:15:16,965 --> 00:15:24,758 [alarm klinkt] 267 00:15:24,827 --> 00:15:27,172 -Ik denk niet dat jij vriend vindt je leuk. 268 00:15:27,241 --> 00:15:28,965 - Waarom zeg je dat? 269 00:15:29,034 --> 00:15:30,206 -[zucht] 270 00:15:34,275 --> 00:15:39,068 -Je weet waarom ik haat slordig werk, Davis? 271 00:15:39,137 --> 00:15:41,241 Slordig werk laat sporen na. 272 00:15:41,310 --> 00:15:43,482 En paden leiden naar mij. 273 00:15:43,551 --> 00:15:44,896 -Hoe kon ik dat weten? bij MacLeod zijn? 274 00:15:44,965 --> 00:15:47,206 Het was een miljoen-op-één schot. 275 00:15:47,275 --> 00:15:49,862 - Ik denk dat het niet zo was jouw geluksdag. 276 00:15:49,931 --> 00:15:51,103 -Het komt goed. 277 00:15:51,172 --> 00:15:52,172 DeSalvo stond voor mij in. 278 00:15:52,241 --> 00:15:53,482 MacLeod geloofde het. 279 00:15:53,551 --> 00:15:55,551 -Misschien, maar MacLeod niet zou moeten hebben 280 00:15:55,620 --> 00:15:57,931 moest hem geloven. 281 00:15:58,000 --> 00:16:01,206 MacLeod had dat niet moeten doen heb je helemaal gezien. 282 00:16:01,275 --> 00:16:03,586 - Kijk, ik heb mijn best gedaan. 283 00:16:03,655 --> 00:16:05,275 -[spott] 284 00:16:05,344 --> 00:16:07,724 Dat weet ik wel, Davis. 285 00:16:07,793 --> 00:16:11,379 En dat is jammer, want als dat is het beste wat je kunt doen... 286 00:16:11,448 --> 00:16:14,482 - Hé, man, ik heb een fout gemaakt. 287 00:16:14,551 --> 00:16:15,758 Wat ga je te doen, mij vermoorden? 288 00:16:18,241 --> 00:16:19,896 - Klinkt goed. 289 00:16:26,103 --> 00:16:27,758 -Als het bewijs is, zet het dan neer het in de tas. 290 00:16:27,827 --> 00:16:28,517 -Bedankt. 291 00:16:28,586 --> 00:16:30,551 Ik hoop dat je ze vindt. 292 00:16:30,620 --> 00:16:31,896 DETECTIVE [BUITEN SCHERM]: Ja. 293 00:16:37,241 --> 00:16:39,275 -Misschien vinden ze ze een beetje makkelijker als je het ze vertelt 294 00:16:39,344 --> 00:16:41,482 het hele verhaal. 295 00:16:41,551 --> 00:16:42,344 -Echt? 296 00:16:42,413 --> 00:16:43,965 Heb ik iets weggelaten? 297 00:16:44,034 --> 00:16:45,344 -Niets belangrijks. 298 00:16:45,413 --> 00:16:47,344 Alleen het gedeelte over de man met één arm die de start maakte 299 00:16:47,413 --> 00:16:50,275 hele zaak. 300 00:16:50,344 --> 00:16:51,793 -Zijn naam is Xavier St. Cloud. 301 00:16:51,862 --> 00:16:52,896 Hij is niet voor de politie. 302 00:16:52,965 --> 00:16:53,655 -Oh! 303 00:16:53,724 --> 00:16:54,517 Niet voor de politie? 304 00:16:54,586 --> 00:16:55,931 Echt waar? 305 00:16:56,000 --> 00:16:57,379 -Charlie, dat ga je doen om mij hierin te vertrouwen. 306 00:16:57,448 --> 00:16:58,241 -Hoe kan ik je in vredesnaam vertrouwen terwijl ik het niet eens weet 307 00:16:58,310 --> 00:16:59,724 wat is er aan de hand? 308 00:16:59,793 --> 00:17:01,758 -Het enige wat je moet weten is dat dit persoonlijk is. 309 00:17:01,827 --> 00:17:02,689 -Prima! 310 00:17:02,758 --> 00:17:03,931 Nou, dan mag je hem hebben! 311 00:17:04,000 --> 00:17:05,241 Maar ik wil er een stukje van die andere jongens! 312 00:17:07,862 --> 00:17:09,068 - Oké. 313 00:17:11,482 --> 00:17:12,620 Heb je ideeën? 314 00:17:12,689 --> 00:17:14,310 -Ja. 315 00:17:14,379 --> 00:17:16,103 De manier waarop ze bewogen... 316 00:17:16,172 --> 00:17:19,206 het moesten baretten zijn, Rangers, zoiets. 317 00:17:19,275 --> 00:17:20,448 -Dat dacht ik al. 318 00:17:20,517 --> 00:17:21,413 En als je op zoek was voor een natwerkteam, 319 00:17:21,482 --> 00:17:22,655 waar zou je beginnen? 320 00:17:26,137 --> 00:17:27,310 -Davis. 321 00:17:41,931 --> 00:17:43,034 -Hoe was hij? 322 00:17:43,103 --> 00:17:46,068 -Tsk, hij hield van gevaar een beetje te veel. 323 00:17:46,137 --> 00:17:48,724 Ik denk niet dat hij gaat lang burgerlijk, man. 324 00:17:48,793 --> 00:17:52,241 -Misschien niet. 325 00:17:52,310 --> 00:17:55,172 [hond blaft op afstand] 326 00:18:00,620 --> 00:18:03,000 [klopt op de deur] 327 00:18:03,068 --> 00:18:04,448 -Rik! 328 00:18:04,517 --> 00:18:05,413 Rik, ben jij daar? 329 00:18:05,482 --> 00:18:07,827 Het is Charlie DeSalvo. 330 00:18:07,896 --> 00:18:22,620 [tv-gebabbel] 331 00:18:22,689 --> 00:18:24,620 - Hé, Rik? 332 00:18:24,689 --> 00:18:25,862 - Haal je handen eraf. 333 00:18:28,620 --> 00:18:32,344 Hier, veeg ze af. 334 00:18:32,413 --> 00:18:33,724 Hij is al een paar uur dood. 335 00:18:33,793 --> 00:18:35,827 Zijn lichaamstemperatuur is gedaald. 336 00:18:35,896 --> 00:18:37,655 Lijkt op rigor mortis is ingetreden. 337 00:18:37,724 --> 00:18:39,344 En hij kwam op meer af dan gevaar. 338 00:18:39,413 --> 00:18:40,689 - Echt niet, man. 339 00:18:40,758 --> 00:18:42,103 Hij heeft het spul nooit aangeraakt. 340 00:18:42,172 --> 00:18:43,103 -Gaan. 341 00:18:43,172 --> 00:18:45,379 -Kijk, hij haatte naalden. 342 00:18:45,448 --> 00:18:47,517 Hij kon het niet eens aan een griepprik. 343 00:18:47,586 --> 00:18:49,482 - Toen heeft iemand het afgehandeld het voor hem. 344 00:18:49,551 --> 00:18:50,724 Kom op. 345 00:18:54,034 --> 00:18:56,206 - Waarom het zo laten lijken een overdosis? 346 00:18:56,275 --> 00:18:58,620 -Om hem uit de weg te ruimen zonder dat er vragen werden gesteld. 347 00:18:58,689 --> 00:18:59,551 -[zucht] 348 00:18:59,620 --> 00:19:00,862 Deze man is een dier. 349 00:19:00,931 --> 00:19:02,655 -Hij is ook iemand die houdt van doden. 350 00:19:06,172 --> 00:19:07,586 [automotor start] 351 00:19:36,793 --> 00:19:40,137 -Xavier St. Cloud vermoord jouw vriend. 352 00:19:40,206 --> 00:19:42,241 -Ik weet. 353 00:19:42,310 --> 00:19:44,551 -Mijn god, ze kwamen voor jij, nietwaar? 354 00:19:44,620 --> 00:19:46,758 -Ja, maar ze hebben gemist. 355 00:19:46,827 --> 00:19:48,896 -Hij wordt altijd vermoord voor winst vroeger. 356 00:19:48,965 --> 00:19:50,655 Wat wil hij? 357 00:19:50,724 --> 00:19:52,241 Waarom heeft hij de regels overtreden? 358 00:19:52,310 --> 00:19:54,068 - Misschien is hij niet zo handig als hij was. 359 00:19:57,000 --> 00:19:58,655 -Ik ga mijn mensen hierover. 360 00:19:58,724 --> 00:19:59,758 -Nee, dat doe je niet. 361 00:19:59,827 --> 00:20:02,034 Iemand is Immortals aan het vinden voor hem. 362 00:20:02,103 --> 00:20:02,793 -Wij zijn het niet, MacLeod. 363 00:20:02,862 --> 00:20:06,068 -Hoe weet je dat zo zeker? 364 00:20:06,137 --> 00:20:07,172 -[zucht] 365 00:20:07,241 --> 00:20:10,103 -Dit zijn mijn zaken nu, niet de jouwe. 366 00:20:10,172 --> 00:20:12,965 Begrepen? 367 00:20:13,034 --> 00:20:16,034 - Ja, wat je ook zegt. 368 00:20:35,689 --> 00:20:36,896 -Pardon! 369 00:20:40,137 --> 00:20:42,172 -Is alles in orde? 370 00:20:42,241 --> 00:20:43,413 -Ja, het is prima. 371 00:20:46,137 --> 00:20:48,137 Eigenlijk is het niet goed. 372 00:20:48,206 --> 00:20:49,310 Het is een puinhoop. 373 00:20:49,379 --> 00:20:51,517 Ik vroeg me gewoon af, zou jij, jij 374 00:20:51,586 --> 00:20:54,103 Weet je, doe dat kerel ding? 375 00:20:54,172 --> 00:20:55,827 - "Doe die kerel ding"? 376 00:20:55,896 --> 00:20:57,379 -Ja, help mijn motor. 377 00:20:57,448 --> 00:20:58,724 [grinnikt] 378 00:20:58,793 --> 00:21:00,482 -Wat lijkt het probleem te zijn? 379 00:21:00,551 --> 00:21:03,448 -3000 pond lelijk tin vindt mij gewoon niet leuk. 380 00:21:03,517 --> 00:21:05,379 - Nou, laten we eens kijken. 381 00:21:11,310 --> 00:21:12,655 -Is het oké? 382 00:21:12,724 --> 00:21:17,448 -Het is perfect, als dat zo is nergens heen. 383 00:21:17,517 --> 00:21:19,000 Je bent de slang kwijtgeraakt je brandstofpomp. 384 00:21:19,068 --> 00:21:20,275 -Ik geloof dit niet! 385 00:21:20,344 --> 00:21:25,068 Hoe ga ik komen al deze spullen thuis? 386 00:21:25,137 --> 00:21:27,827 - Nou ja, misschien wel zet je ergens neer. 387 00:21:27,896 --> 00:21:29,344 Maak je geen zorgen, Ik bijt niet. 388 00:21:29,413 --> 00:21:32,206 Sterker nog, dat heb ik niet hoeven doen draag een muilkorf in de jaren. 389 00:21:32,275 --> 00:21:34,137 -OK. 390 00:21:34,206 --> 00:21:35,620 Kunt u mij helpen met sommige hiervan? 391 00:21:35,689 --> 00:21:38,482 -Zeker. 392 00:21:38,551 --> 00:21:40,448 -Nog één. 393 00:21:40,517 --> 00:21:43,241 Ik weet niet waarom, maar machines lijken mij te haten. 394 00:21:43,310 --> 00:21:44,379 Het gevoel is wederzijds. 395 00:21:44,448 --> 00:21:46,551 -Nou, niet die van iedereen een monteur. 396 00:21:46,620 --> 00:21:48,448 -Ik ben Renée Delaney. 397 00:21:48,517 --> 00:21:49,448 -Duncan MacLeod. 398 00:21:49,517 --> 00:21:50,448 -Ik kan je hand niet schudden. 399 00:21:50,517 --> 00:21:51,448 -Hier, kun je dat vasthouden? 400 00:21:51,517 --> 00:21:52,931 - Oké. 401 00:21:53,000 --> 00:21:54,862 Je komt niet uit de buurt hier, ben jij? 402 00:21:54,931 --> 00:21:56,068 Ik ben meestal knap goed in accenten. 403 00:21:56,137 --> 00:21:57,758 Ik kan je niet plaatsen. 404 00:21:57,827 --> 00:21:58,620 -Nou, ik reis zo veel rond, 405 00:21:58,689 --> 00:22:01,172 soms vergeet ik mezelf. 406 00:22:01,241 --> 00:22:02,896 -Ik wed dat je een legerman bent. 407 00:22:02,965 --> 00:22:05,172 - Waarom zeg je dat? 408 00:22:05,241 --> 00:22:07,448 -Ik ken de blik. 409 00:22:07,517 --> 00:22:09,034 Ik was een legersnotaap. 410 00:22:09,103 --> 00:22:10,413 Opgegroeid met uniformen. 411 00:22:10,482 --> 00:22:13,379 We zijn zeker 10 keer verhuisd, als we een keer verhuizen. 412 00:22:13,448 --> 00:22:15,034 -Een paar jaar in Texas? 413 00:22:15,103 --> 00:22:16,448 -Dallas, 10 jaar. 414 00:22:16,517 --> 00:22:18,620 -Een verblijf in Iowa, ook, zou ik zeggen. 415 00:22:18,689 --> 00:22:19,379 -Kansas. 416 00:22:19,448 --> 00:22:20,655 Het duurde veel te lang. 417 00:22:20,724 --> 00:22:21,965 Maar hoe wist je dat allemaal? 418 00:22:22,034 --> 00:22:26,413 -Oh, ik ben er redelijk goed mee accenten mezelf. 419 00:22:26,482 --> 00:22:27,344 DELANEY [OFFSCREEN]: [lacht] 420 00:22:27,413 --> 00:22:28,413 -Je bent een heel grappige dame. 421 00:22:28,482 --> 00:22:30,172 DELANEY [BUITEN SCHERM]: Dank je. 422 00:22:30,241 --> 00:22:32,413 -Dus jij bent het avondeten aan het koken voor je vriendje? 423 00:22:32,482 --> 00:22:33,517 -O, nee. 424 00:22:33,586 --> 00:22:35,724 Ik ben het avondeten aan het klaarmaken voor mijn moeder. 425 00:22:35,793 --> 00:22:37,344 Nou, dankjewel veel, Duncan. 426 00:22:37,413 --> 00:22:38,413 Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan. 427 00:22:38,482 --> 00:22:40,344 - Waarschijnlijk een taxi gebeld. 428 00:22:40,413 --> 00:22:42,379 -Maar dat zou niet zo zijn net zo leuk geweest. 429 00:22:42,448 --> 00:22:43,931 Sugar, vind je het erg om dit vast te houden? 430 00:22:44,000 --> 00:22:45,172 -Zeker. 431 00:22:48,034 --> 00:22:51,655 -Nu wil ik dat je weet, Normaal gesproken laat ik dat niet toe 432 00:22:51,724 --> 00:22:53,068 vreemde mannen in mijn appartement. 433 00:22:53,137 --> 00:22:54,689 - Tenzij je ze vertrouwt? 434 00:22:54,758 --> 00:22:55,655 -Nee. 435 00:22:55,724 --> 00:22:56,896 [hanen pistool] 436 00:23:00,000 --> 00:23:01,827 -Tenzij ik een pistool heb. 437 00:23:01,896 --> 00:23:03,241 -Tsk, tsk, tsk. 438 00:23:03,310 --> 00:23:04,482 Wat zou moeder zeggen? 439 00:23:08,689 --> 00:23:10,379 En ik dacht dat we het kregen zo goed mee. 440 00:23:10,448 --> 00:23:11,275 -Dit zijn zaken. 441 00:23:11,344 --> 00:23:12,586 -Ik vraag me af van wie. 442 00:23:12,655 --> 00:23:14,344 -Kijk, ik zal de vragen stellen hier, Mac Leod. 443 00:23:14,413 --> 00:23:15,482 -Duncan. 444 00:23:15,551 --> 00:23:16,724 We hebben een voornaam basis, weet je nog? 445 00:23:16,793 --> 00:23:20,103 -Oké, Duncan, waarom deed je dat? Richard Davis vermoorden? 446 00:23:20,172 --> 00:23:21,965 -Je bent mij gevolgd vanaf zijn appartement. 447 00:23:22,034 --> 00:23:23,172 -Beantwoord de vraag. 448 00:23:23,241 --> 00:23:25,413 -Davis was toen dood wij hebben hem gevonden. 449 00:23:25,482 --> 00:23:26,758 -Waarom deed je het dan niet? de politie bellen? 450 00:23:26,827 --> 00:23:28,000 -Heb je dat gedaan? 451 00:23:29,965 --> 00:23:31,344 Hij stierf uren daarvoor wij zijn daar aangekomen. 452 00:23:31,413 --> 00:23:33,862 Maar dat weet je al. 453 00:23:33,931 --> 00:23:35,103 -Misschien. 454 00:23:35,172 --> 00:23:37,724 Wat ik niet weet is: is wie je werkelijk bent. 455 00:23:37,793 --> 00:23:39,793 -Dat heb ik je al verteld in de auto. 456 00:23:39,862 --> 00:23:41,310 En je had geen behoefte aan een pistool dan ook. 457 00:23:41,379 --> 00:23:44,413 -Doe geen domme dingen. 458 00:23:44,482 --> 00:23:47,344 -Eigenlijk ging ik net weg. 459 00:23:47,413 --> 00:23:48,586 -Wat je aan het denken zet Ik ga dit niet gebruiken? 460 00:23:48,655 --> 00:23:51,517 -Omdat jij dat niet doet denk dat ik schuldig ben. 461 00:23:51,586 --> 00:23:54,068 Trouwens, dit appartement is strikt overheidsprobleem. 462 00:23:54,137 --> 00:23:54,793 Wat ben jij? 463 00:23:54,862 --> 00:23:57,310 Legerinlichtingendienst? 464 00:23:57,379 --> 00:24:01,206 Strafrechtelijk onderzoek Divisie. 465 00:24:01,275 --> 00:24:03,965 Wanneer u een ongemarkeerde auto, vergeet niet mee te nemen 466 00:24:04,034 --> 00:24:06,758 de Army Maintenance-sticker uit het luchtfilter. 467 00:24:06,827 --> 00:24:10,517 Eigenlijk ben je toe aan een afstelling, mevrouw Delaney. 468 00:24:10,586 --> 00:24:12,862 Of is het sergeant? 469 00:24:12,931 --> 00:24:13,965 O nee, ik vergat het. 470 00:24:14,034 --> 00:24:15,655 Het moet speciaal zijn Agent Delaney. 471 00:24:15,724 --> 00:24:17,655 CID houdt er niet van rang, toch? 472 00:24:17,724 --> 00:24:19,517 Zou niet goed zijn voor a korporaal om a. te arresteren 473 00:24:19,586 --> 00:24:21,310 Generaal, toch? 474 00:24:21,379 --> 00:24:24,310 -Als je wist dat dit een opzetje was, waarom ben je meegegaan? 475 00:24:24,379 --> 00:24:28,000 -Omdat ik het wil weten wie volgt mij. 476 00:24:28,068 --> 00:24:31,275 -Heb je Davis onderzocht? toen hij werd vermoord? 477 00:24:31,344 --> 00:24:33,241 -Ik ben bang dat het geheim is. 478 00:24:33,310 --> 00:24:35,241 - Nou, dat is jammer. 479 00:24:35,310 --> 00:24:36,758 Als dat niet het geval is, bel mij dan. 480 00:24:36,827 --> 00:24:39,793 We kunnen wel een keer gaan eten. 481 00:24:48,689 --> 00:24:50,965 -Heb je een minuutje? 482 00:24:51,034 --> 00:24:52,965 -Zeker. 483 00:24:53,034 --> 00:24:53,931 CHARLIE [OFFSCREEN]: Ik gewoon Ik wil dat je weet dat ik dat zal zijn 484 00:24:54,000 --> 00:24:55,965 vertrek in de ochtend. 485 00:24:56,034 --> 00:24:58,206 -Charlie, we kunnen het repareren deze plek op. 486 00:24:58,275 --> 00:24:59,482 CHARLIE [BUITEN SCHERM]: Zeker. 487 00:25:02,413 --> 00:25:05,034 Ik droomde er vaak van deze plek, Mac Leod. 488 00:25:05,103 --> 00:25:08,965 Het kostte me vijf jaar om het te krijgen de aanbetaling samen. 489 00:25:09,034 --> 00:25:11,206 Maar dit gaat niet over de dojo. 490 00:25:11,275 --> 00:25:13,172 Je vroeg me om te vertrouwen jij eerder. 491 00:25:13,241 --> 00:25:14,931 Wanneer ga je Begin mij te vertrouwen? 492 00:25:15,000 --> 00:25:16,551 -Charlie, dat doe ik niet weet alles. 493 00:25:16,620 --> 00:25:17,827 -Ja, maar dat doe je wel weet iets. 494 00:25:20,965 --> 00:25:22,034 - Oké, ik ga niet om tegen je te liegen. 495 00:25:22,103 --> 00:25:23,689 Ik ga het niet maken verhalen op. 496 00:25:23,758 --> 00:25:25,862 Xavier blijft komen totdat hij mij vermoordt, of 497 00:25:25,931 --> 00:25:27,689 totdat ik hem vermoord. 498 00:25:27,758 --> 00:25:28,965 We hebben eerder met elkaar gevochten. 499 00:25:32,379 --> 00:25:35,586 -Je hakte zijn arm af, nietwaar? 500 00:25:35,655 --> 00:25:36,931 [grinnikt] 501 00:25:37,000 --> 00:25:39,862 Geen wonder dat hij boos is. 502 00:25:39,931 --> 00:25:41,620 -Dus jij gaat helpen Ik deze plek herbouwen? 503 00:25:41,689 --> 00:25:42,482 -Hoe kunnen we? 504 00:25:42,551 --> 00:25:43,689 Er wordt nauwelijks winst gemaakt. 505 00:25:43,758 --> 00:25:46,482 -Je liet mij zorgen maken over het geld. 506 00:25:46,551 --> 00:25:48,068 -Als nieuw? 507 00:25:48,137 --> 00:25:50,172 -Zoals het was. 508 00:25:59,655 --> 00:26:00,724 -Dit is Barton. 509 00:26:00,793 --> 00:26:02,275 Hij heeft een Xavier in de gaten houden. 510 00:26:02,344 --> 00:26:03,344 -Ik heb het je verteld. 511 00:26:03,413 --> 00:26:05,034 Ik wilde jouw niet betrokken mensen. 512 00:26:05,103 --> 00:26:06,758 -Nou, we doen wat wij moeten doen. 513 00:26:06,827 --> 00:26:10,068 -Als je deze man niet wilt, dat vind ik prima. 514 00:26:10,137 --> 00:26:12,068 -Weet je waar hij is? 515 00:26:12,137 --> 00:26:13,482 -Nee. 516 00:26:13,551 --> 00:26:16,103 Maar ik weet waar hij zal zijn. 517 00:26:21,103 --> 00:26:24,413 - Weet je zeker dat hij komt? 518 00:26:24,482 --> 00:26:25,689 MAN [OFFSCREEN]: Hij komt wel. 519 00:26:28,379 --> 00:26:30,758 Hij vertrouwt Dawson nog steeds. 520 00:26:30,827 --> 00:26:33,172 En Dawson vertrouwt op ons jonge vriend hier. 521 00:26:35,862 --> 00:26:37,068 Is dat niet zo? 522 00:26:42,068 --> 00:26:44,000 -Hij zal hier zijn. 523 00:26:44,068 --> 00:26:49,758 -En ik ook. 524 00:26:49,827 --> 00:26:50,896 CHARLIE [BUITEN SCHERM]: Het wordt tijd. 525 00:26:50,965 --> 00:26:51,758 Ik kan wel wat hulp gebruiken opruimen. 526 00:26:51,827 --> 00:26:52,965 -Ik heb haast, Charlie. 527 00:26:53,034 --> 00:26:54,620 -Nou, ik denk wat ze zeggen dat het waar is. 528 00:26:54,689 --> 00:26:55,793 Zwart is nooit uit de mode. 529 00:26:55,862 --> 00:26:56,965 -Dit is niet jouw gevecht. 530 00:26:57,034 --> 00:26:58,482 -Nee? 531 00:26:58,551 --> 00:26:59,275 Je gaat mij dit vertellen gaat het niet over laatst? 532 00:26:59,344 --> 00:26:59,896 -Luister, Charlie-- 533 00:26:59,965 --> 00:27:00,517 -Nee, nee, nee. 534 00:27:00,586 --> 00:27:01,758 Luister maar, kerel. 535 00:27:01,827 --> 00:27:03,655 Dit gaat niet alleen over Xavier St. Cloud. 536 00:27:03,724 --> 00:27:05,103 Het gaat om een bijzonder ops-team. 537 00:27:05,172 --> 00:27:08,448 En dat is iets waar ik vanaf weet. 538 00:27:08,517 --> 00:27:09,758 Ze hebben mij bijna vermoord. 539 00:27:09,827 --> 00:27:10,965 En ze hebben Davis vermoord. 540 00:27:11,034 --> 00:27:12,793 Nu dienden hij en ik samen. 541 00:27:12,862 --> 00:27:14,620 En dat betekent iets voor mij. 542 00:27:14,689 --> 00:27:17,206 Of je het nu leuk vindt of niet Nee, ik kan niet veel binnenkomen 543 00:27:17,275 --> 00:27:19,344 dieper dan dit. 544 00:27:19,413 --> 00:27:20,620 - Sorry, Charlie. 545 00:27:24,586 --> 00:27:26,034 [plof] 546 00:27:29,103 --> 00:27:32,000 -[gromt] 547 00:27:32,068 --> 00:27:33,241 -Aargh! 548 00:27:39,068 --> 00:27:40,482 -Hé, MacLeod. 549 00:27:40,551 --> 00:27:42,379 -Wat ben je aan het doen hier, Charlie? 550 00:27:42,448 --> 00:27:43,310 -Dat heb ik je verteld. 551 00:27:43,379 --> 00:27:45,275 Ik wil een stukje van deze jongens. 552 00:27:45,344 --> 00:27:48,448 - Haal dit van me af. 553 00:27:48,517 --> 00:27:49,931 -Waar zijn ze? 554 00:27:50,000 --> 00:27:51,310 -Het zijn jouw zaken niet. 555 00:27:51,379 --> 00:27:52,241 Ga hier weg. 556 00:27:52,310 --> 00:27:54,068 - Echt niet, MacLeod. 557 00:27:54,137 --> 00:27:56,931 Echt niet! 558 00:27:57,000 --> 00:27:57,758 Wat? 559 00:27:57,827 --> 00:27:59,241 [bonk] 560 00:27:59,310 --> 00:28:00,724 [plof] 561 00:28:00,793 --> 00:28:01,827 - Sorry, Charlie. 562 00:28:01,896 --> 00:28:04,724 Maar ik heb je dit verteld is mijn zaak. 563 00:28:35,103 --> 00:28:36,517 [zoemend] 564 00:28:55,965 --> 00:28:58,206 -Andere regels, verschillend stijlen. 565 00:28:58,275 --> 00:29:00,241 -Verschillende slagen voor verschillende mensen! 566 00:29:00,310 --> 00:29:02,172 [klinkt] 567 00:29:05,758 --> 00:29:07,137 [klinkt] 568 00:29:13,724 --> 00:29:19,103 [klinkt] 569 00:29:19,172 --> 00:29:22,103 [bonk] 570 00:29:22,172 --> 00:29:23,344 [kling] 571 00:29:26,137 --> 00:29:36,068 [klinkt] 572 00:29:36,137 --> 00:29:38,068 [plof] 573 00:29:38,137 --> 00:29:39,275 [kling] 574 00:29:56,068 --> 00:29:57,206 [kling] 575 00:30:01,517 --> 00:30:05,413 [klinkt] 576 00:30:10,000 --> 00:30:13,379 -Urrh! 577 00:30:13,448 --> 00:30:15,379 [verstikkende geluiden] 578 00:30:15,448 --> 00:30:16,896 -Ugh! 579 00:30:16,965 --> 00:30:18,379 Eh! 580 00:30:27,413 --> 00:30:30,827 [klinkt] 581 00:30:30,896 --> 00:30:32,310 [bonk] 582 00:30:32,379 --> 00:30:35,310 -Ugh! 583 00:30:35,379 --> 00:30:36,827 -MacLeod! 584 00:30:36,896 --> 00:30:38,068 - Horton? 585 00:30:41,862 --> 00:30:47,241 [geweervuur] 586 00:30:47,310 --> 00:30:48,517 [kling] 587 00:31:03,241 --> 00:31:07,172 [geweervuur] 588 00:31:16,137 --> 00:31:17,586 -We moeten gaan. 589 00:31:17,655 --> 00:31:19,068 -Ik wil zijn hoofd. 590 00:31:19,137 --> 00:31:21,482 -Je krijgt je kans. 591 00:31:42,310 --> 00:31:43,793 -Ik ga naar binnen, dek me. 592 00:31:58,241 --> 00:31:59,172 -Hij leeft. 593 00:31:59,241 --> 00:32:00,448 Haal een ambulance. 594 00:32:04,310 --> 00:32:09,137 [ambulance sirene] 595 00:32:09,206 --> 00:32:10,379 - Nou, nou. 596 00:32:10,448 --> 00:32:11,793 Ik vroeg me af wanneer jij gingen laten zien. 597 00:32:11,862 --> 00:32:13,103 -Ik zoek iemand die is zojuist toegelaten. 598 00:32:13,172 --> 00:32:14,620 -Ik denk dat we wat dingen hebben om over te praten. 599 00:32:14,689 --> 00:32:15,241 -Niet nu. 600 00:32:15,310 --> 00:32:15,965 -Kijk, MacLeod-- 601 00:32:16,034 --> 00:32:16,724 -Niet hier. 602 00:32:16,793 --> 00:32:17,551 Zijn naam is DeSalvo. 603 00:32:17,620 --> 00:32:19,172 Charlie De Salvo. 604 00:32:19,241 --> 00:32:20,931 -Op zoek naar meneer DeSalvo? 605 00:32:21,000 --> 00:32:22,275 -Ja. 606 00:32:22,344 --> 00:32:23,482 Hoe is hij? 607 00:32:23,551 --> 00:32:24,413 -Niet goed. 608 00:32:24,482 --> 00:32:26,068 Hij heeft veel bloed verloren. 609 00:32:26,137 --> 00:32:28,103 Wij doen ons best. 610 00:32:28,172 --> 00:32:31,241 Heeft hij hier familie? 611 00:32:31,310 --> 00:32:34,655 -Nee, ik ben zijn vriend. 612 00:32:34,724 --> 00:32:37,068 -Er is een plek waar je kunt wachten gewoon verderop in de hal. 613 00:32:37,137 --> 00:32:38,482 Het kan even duren. 614 00:32:38,551 --> 00:32:40,827 VROUW [OP PA-SYSTEEM]: Dr. Ford, 4137. 615 00:32:40,896 --> 00:32:43,448 Dr. Ford, 4137. 616 00:32:43,517 --> 00:32:44,758 -Je was bij hem, was jij niet? 617 00:32:44,827 --> 00:32:46,793 Wat was je aan het doen daar, MacLeod? 618 00:32:46,862 --> 00:32:48,379 Kijk, ik wil alles weten weet je, en ik 619 00:32:48,448 --> 00:32:50,551 wil je het nu weten, te beginnen met voor wie je werkt. 620 00:32:50,620 --> 00:32:51,965 -Ga weg. 621 00:32:52,034 --> 00:32:53,793 - Wie denk je wel niet waar je mee praat? 622 00:32:53,862 --> 00:32:55,103 -Ik ben niet in de stemming. 623 00:32:55,172 --> 00:32:56,551 Ik heb een vriend die dat misschien wel doet ga daar dood! 624 00:32:56,620 --> 00:32:57,482 -Niet in de stemming? 625 00:32:57,551 --> 00:32:58,931 Nou, dat is jammer. 626 00:32:59,000 --> 00:33:00,482 Hij leeft omdat ik hem gevonden heb. 627 00:33:00,551 --> 00:33:01,896 -Bedankt! 628 00:33:01,965 --> 00:33:03,551 -Hé, ik verdien meer dan dat. 629 00:33:03,620 --> 00:33:05,482 Misschien als je in de stemming was geweest voorheen zou hij aan zijn 630 00:33:05,551 --> 00:33:06,896 die tafel nu. 631 00:33:06,965 --> 00:33:08,827 -Luister, dame, dat doe ik niet heb dit van je nodig! 632 00:33:08,896 --> 00:33:10,206 -Te dicht bij huis, MacLeod? 633 00:33:10,275 --> 00:33:11,551 -Pardon. 634 00:33:11,620 --> 00:33:12,793 Dit is een ziekenhuis. 635 00:33:12,862 --> 00:33:13,793 Als je ruzie wilt maken, zou je het kunnen nemen 636 00:33:13,862 --> 00:33:17,344 ergens anders, alstublieft? 637 00:33:17,413 --> 00:33:19,793 VROUW [OP PA-SYSTEEM]: Dr. Hayes, 4239. 638 00:33:19,862 --> 00:33:31,034 [monitor piept] 639 00:33:31,103 --> 00:33:32,241 -Welkom terug. 640 00:33:34,965 --> 00:33:37,724 -We zijn dood. 641 00:33:37,793 --> 00:33:41,482 -Zie ik eruit als een engel voor jou, Charlie? 642 00:33:41,551 --> 00:33:44,862 We leven nog, wij allebei. 643 00:33:48,241 --> 00:33:53,000 -Ik zag dat je er een nam in het hart. 644 00:33:53,068 --> 00:33:54,413 [slikt] 645 00:33:54,482 --> 00:33:56,310 Ik weet dat ik dat gedaan heb. 646 00:33:56,379 --> 00:33:58,586 -Charlie-- 647 00:33:58,655 --> 00:34:01,965 -Zeg me dat ik het mis heb. 648 00:34:06,310 --> 00:34:08,379 -Je hebt het niet mis, Charlie. 649 00:34:08,448 --> 00:34:09,655 Je zag wat je zag. 650 00:34:13,206 --> 00:34:14,379 -Wat ben jij, MacLeod? 651 00:34:16,827 --> 00:34:18,344 Wat ben jij in godsnaam? 652 00:34:21,068 --> 00:34:23,724 -Het is moeilijk uit te leggen. 653 00:34:23,793 --> 00:34:25,000 -Poging. 654 00:34:27,068 --> 00:34:31,689 Deze keer, zeg het niet het is niets. 655 00:34:31,758 --> 00:34:39,034 Ik wil dat je het mij eerder vertelt Ik sterf, MacLeod. 656 00:34:39,103 --> 00:34:41,000 -Je gaat niet om te sterven, Charlie. 657 00:34:41,068 --> 00:34:46,379 [monitor piept] 658 00:34:46,448 --> 00:34:47,896 [lange piep] 659 00:34:47,965 --> 00:34:49,931 -Charlie? 660 00:34:50,000 --> 00:34:52,344 Charlie? 661 00:34:52,413 --> 00:34:53,620 Charlie? 662 00:35:28,137 --> 00:35:29,034 -Bidden? 663 00:35:29,103 --> 00:35:30,241 -Ik wacht. 664 00:35:32,137 --> 00:35:33,482 - Het spijt me van wat ik zei. 665 00:35:33,551 --> 00:35:35,482 Het was een goedkoop schot. 666 00:35:35,551 --> 00:35:37,137 Ik hoop dat je vriend het haalt. 667 00:35:40,931 --> 00:35:43,310 -Het is een goede plek om te hopen. 668 00:35:43,379 --> 00:35:44,551 - Geloof je daarin? 669 00:35:47,344 --> 00:35:49,931 -Ik geloof dat er een bevel is het universum, dat er is 670 00:35:50,000 --> 00:35:54,724 doel, dat dingen uiteindelijk passen, zelfs als je 671 00:35:54,793 --> 00:35:58,413 kan niet zien hoe en waarom. 672 00:35:58,482 --> 00:36:01,862 -Toen ik klein was, deed ik dat ook Ik denk dat God deze oude man was 673 00:36:01,931 --> 00:36:04,448 met een lange baard, wie zou dat doen? leef voor altijd. 674 00:36:04,517 --> 00:36:07,482 -Het moet meer zijn dan dat. 675 00:36:07,551 --> 00:36:09,482 -Ik heb ooit voor iemand gebeden. 676 00:36:09,551 --> 00:36:13,241 Ik heb dagenlang gebeden. 677 00:36:13,310 --> 00:36:14,517 Werkte niet. 678 00:36:19,931 --> 00:36:22,517 Denk dat niemand luisterde. 679 00:36:22,586 --> 00:36:26,517 -"Hij werkt op mysterieuze manieren, zijn wonderen uit te voeren." 680 00:36:26,586 --> 00:36:30,068 Dat is het 'waarom'-gedeelte. 681 00:36:30,137 --> 00:36:32,862 Hopelijk zou je dat ooit doen gaan begrijpen. 682 00:36:32,931 --> 00:36:36,103 -Als ik 400 jaar leefde. 683 00:36:36,172 --> 00:36:38,551 -Soms duurt het langer dan dat. 684 00:36:42,034 --> 00:36:44,586 -Wat moet ik ermee doen Jij, MacLeod? 685 00:36:44,655 --> 00:36:46,517 -Je laat mij dit alleen afmaken. 686 00:36:57,241 --> 00:36:59,517 -We hebben twee kogels verwijderd uit zijn borstholte. 687 00:36:59,586 --> 00:37:01,896 Maar er is er nog één ingediend vlakbij zijn ruggengraat. 688 00:37:01,965 --> 00:37:04,275 Hij ging naar binnen hartstilstand. 689 00:37:04,344 --> 00:37:06,310 We moesten hem afsluiten. 690 00:37:06,379 --> 00:37:07,275 -Wanneer kun je weer naar binnen? 691 00:37:07,344 --> 00:37:10,551 -Over een dag of twee weten we het. 692 00:37:10,620 --> 00:37:11,793 Het spijt me. 693 00:37:15,551 --> 00:37:17,827 -MacLeod, ik heb het gehoord over Charlie. 694 00:37:17,896 --> 00:37:18,758 Ik kan je niet vertellen... 695 00:37:18,827 --> 00:37:20,103 - Zeg zijn naam niet eens. 696 00:37:20,172 --> 00:37:21,551 Jij bent de reden dat hij hier is. 697 00:37:21,620 --> 00:37:22,827 - Waar heb je het over? 698 00:37:22,896 --> 00:37:24,896 -Je hebt mij erin geluisd! 699 00:37:24,965 --> 00:37:27,103 Xavier en de huurlingen, ze stonden op ons te wachten. 700 00:37:27,172 --> 00:37:29,344 En dat gold ook voor Horton. 701 00:37:29,413 --> 00:37:30,793 -Dat is onmogelijk. 702 00:37:30,862 --> 00:37:31,758 Je weet dat Horton dood is. 703 00:37:31,827 --> 00:37:33,310 - Dat was gisteravond niet het geval. 704 00:37:33,379 --> 00:37:35,655 -Je ziet dingen, MacLeod. 705 00:37:35,724 --> 00:37:37,620 Hij is dood en begraven. 706 00:37:54,344 --> 00:37:56,068 -Je liegt tegen mij. 707 00:37:56,137 --> 00:37:57,758 -MacLeod, waarom zou Ik lieg tegen je? 708 00:37:57,827 --> 00:37:58,379 -Ik weet het niet. 709 00:37:58,448 --> 00:37:59,862 - Dhr. Dawson? 710 00:37:59,931 --> 00:38:01,517 Wat is het probleem? 711 00:38:01,586 --> 00:38:03,034 - Geen probleem, George. 712 00:38:03,103 --> 00:38:04,344 Geen enkel probleem. 713 00:38:04,413 --> 00:38:06,172 -Terug naar Dr. Crane? 714 00:38:06,241 --> 00:38:07,413 - Eh, ja. 715 00:38:07,482 --> 00:38:09,655 Ik doe mee voor mijn 20.000 kilometer controle. 716 00:38:09,724 --> 00:38:13,000 Kijk, misschien kun je, uh, breng me naar mijn auto, oké? 717 00:38:13,068 --> 00:38:14,241 -Het zou mij een genoegen zijn. 718 00:38:26,931 --> 00:38:37,000 [water druppelt] 719 00:38:37,000 --> 00:38:47,172 [water druppelt] 720 00:38:47,241 --> 00:38:55,137 [klinkt] 721 00:38:55,206 --> 00:38:56,379 [geweerschot] 722 00:39:28,517 --> 00:39:31,620 -Wat is het probleem, MacLeod? 723 00:39:31,689 --> 00:39:32,862 Niemand thuis? 724 00:39:35,655 --> 00:39:36,931 Ik wist dat je zou komen. 725 00:39:37,000 --> 00:39:40,413 Dat ben je altijd geweest zo voorspelbaar. 726 00:39:40,482 --> 00:39:41,931 -Nou, ik denk dat het ongeveer is keer dat u lid werd van de 727 00:39:42,000 --> 00:39:43,068 rest van je familie. 728 00:39:43,137 --> 00:39:45,379 -Heilige grond, MacLeod. 729 00:39:45,448 --> 00:39:46,275 Schaam je. 730 00:39:46,344 --> 00:39:48,586 Je vergeet de regels. 731 00:39:48,655 --> 00:39:50,448 Ik heb geprobeerd Xavier te pakken te krijgen te komen, maar zelfs hij 732 00:39:50,517 --> 00:39:51,931 zou hier niet doden. 733 00:39:55,689 --> 00:39:59,827 - Geeft dit je een gevoel? Belangrijk, Horton? 734 00:39:59,896 --> 00:40:01,655 Krachtig? 735 00:40:01,724 --> 00:40:03,137 Is dat waar het allemaal om draait? 736 00:40:03,206 --> 00:40:04,724 -Dit gaat niet over ik, MacLeod. 737 00:40:04,793 --> 00:40:06,310 Dit gaat over jou. 738 00:40:06,379 --> 00:40:08,793 Jij en jouw soort. 739 00:40:08,862 --> 00:40:10,103 Je bent een gruwel. 740 00:40:10,172 --> 00:40:13,620 -En wat maakt jou dat? 741 00:40:13,689 --> 00:40:14,896 -Ik ben een man die je niet kunt doden. 742 00:40:20,586 --> 00:40:23,137 Gefrustreerd? 743 00:40:23,206 --> 00:40:24,448 Ik weet dat ik dat zou zijn, in jouw positie. 744 00:40:27,103 --> 00:40:29,137 Hoe zou je mij willen vermoorden? 745 00:40:29,206 --> 00:40:30,413 Met je zwaard? 746 00:40:33,896 --> 00:40:38,655 Nee, ik denk dat je dat liever doet het met je blote handen. 747 00:40:38,724 --> 00:40:42,068 Voel hoe het leven wegvloeit weg van mij. 748 00:40:42,137 --> 00:40:43,379 -En hoe zit het met Xavier? 749 00:40:43,448 --> 00:40:44,517 Hoe heb je hem gevonden? 750 00:40:44,586 --> 00:40:46,655 -Dat was makkelijk. 751 00:40:46,724 --> 00:40:50,103 Hij is niet bepaald een laag profieltype. 752 00:40:50,172 --> 00:40:51,931 Ik heb hem neergeschoten. 753 00:40:52,000 --> 00:40:55,275 En ik stond net op het punt de zijne af te snijden Ga weg toen ik het besefte 754 00:40:55,344 --> 00:40:57,137 Hij zou mij naar jou kunnen leiden. 755 00:40:57,206 --> 00:40:58,931 -En laat me raden. 756 00:40:59,000 --> 00:41:02,241 Je vertelde hem dat je ervoor zou zorgen hij zou de laatste onsterfelijke zijn. 757 00:41:02,310 --> 00:41:04,206 -En hij geloofde mij. 758 00:41:07,034 --> 00:41:10,586 Eerder een onheilige alliantie, zou je niet zeggen? 759 00:41:10,655 --> 00:41:13,482 -Ik zou hem niet onderschatten. 760 00:41:13,551 --> 00:41:14,758 -Dat zal ik niet doen. 761 00:41:19,379 --> 00:41:20,275 - Hoe zit het met Dawson? 762 00:41:20,344 --> 00:41:23,103 Hoeveel weet hij? 763 00:41:23,172 --> 00:41:24,344 -Wij zijn familie. 764 00:41:29,551 --> 00:41:30,965 -Ugh! 765 00:41:31,034 --> 00:41:32,448 Ugh! 766 00:41:32,517 --> 00:41:33,413 [schreeuwt] 767 00:41:33,482 --> 00:41:34,689 [bonk] 768 00:41:43,310 --> 00:41:44,482 -Verdomme. 769 00:41:58,965 --> 00:42:00,241 -Hier, ik zal je een handje helpen. 770 00:42:13,448 --> 00:42:15,275 VERPLEEGSTER [OFFSCREEN]: Dank u. 771 00:42:15,344 --> 00:42:16,827 -Ik heb een levering aan Joseph Dawson. 772 00:42:16,896 --> 00:42:18,413 Hij is een patiënt van Dr. Crane. 773 00:42:18,482 --> 00:42:19,482 -Dus? 774 00:42:19,551 --> 00:42:20,344 -Dus hij gaf niet mij zijn adres. 775 00:42:20,413 --> 00:42:21,620 Zei dat je mij kon helpen. 776 00:42:30,000 --> 00:42:31,655 -Je zei 'Joseph Dawson'? 777 00:42:31,724 --> 00:42:33,758 - Ja, dat klopt. 778 00:42:33,827 --> 00:42:36,586 -4255 Pimlicolaan. 779 00:42:36,655 --> 00:42:37,931 - Geweldig, bedankt. 780 00:42:50,965 --> 00:42:52,103 [autodeur gaat open] 781 00:42:57,413 --> 00:42:58,862 [automotor start] 782 00:43:37,241 --> 00:43:38,448 MAN [BUITEN SCHERM]: Hier komt hij. 783 00:43:43,241 --> 00:43:44,448 - Fijn je te zien, Joe. 784 00:43:48,103 --> 00:43:49,275 MAN [OFFSCREEN]: Weg! 785 00:43:54,586 --> 00:43:57,482 [bootmotor start] 786 00:44:19,413 --> 00:44:21,793 -Wie waren zij? 787 00:44:21,862 --> 00:44:23,344 -Niemand. 788 00:44:23,413 --> 00:44:24,862 - Kijk, je kunt niet doorgaan dit zelf. 789 00:44:24,931 --> 00:44:28,103 Jij bent niet de Lone Ranger. 790 00:44:28,172 --> 00:44:31,206 Wacht, hé, geef mij maar Een minuutje, alstublieft? 791 00:44:31,275 --> 00:44:33,724 Kijk, ik heb legerinlichtingen computers, informanten. 792 00:44:33,793 --> 00:44:35,689 Maar elke keer als ik ergens kom, jij bent altijd één 793 00:44:35,758 --> 00:44:37,103 stap voor mij uit. 794 00:44:37,172 --> 00:44:38,413 Wat is er aan de hand, Mac Leod? 795 00:44:38,482 --> 00:44:39,689 Wie ben je? 796 00:44:42,241 --> 00:44:44,068 -Je zou het niet begrijpen. 797 00:44:44,137 --> 00:44:45,344 -Is dit persoonlijk? 798 00:44:45,413 --> 00:44:48,103 Ik bedoel, afgezien van wat er is gebeurd naar je vriend? 799 00:44:48,172 --> 00:44:50,655 -Zoiets. 800 00:44:50,724 --> 00:44:52,965 -Hé, misschien kunnen we dat wel elkaar helpen. 801 00:44:53,034 --> 00:44:54,620 We hoeven geen vijanden te zijn. 802 00:44:54,689 --> 00:44:56,103 -Dat wil je niet zijn mijn vriendin Renée. 803 00:44:56,172 --> 00:44:58,620 Kijk wat er met Charlie is gebeurd. 804 00:44:58,689 --> 00:45:00,206 -Je kunt dit niet doen door jezelf. 805 00:45:00,275 --> 00:45:03,586 -Ik kan het niet anders. 806 00:45:03,655 --> 00:45:05,862 Let op je mouw. 807 00:45:05,931 --> 00:45:08,448 Volg mij niet meer. 808 00:45:31,827 --> 00:45:33,000 [autodeur gaat open] 809 00:45:47,137 --> 00:45:48,344 -Hoe gaat het met Horton? 810 00:45:51,103 --> 00:45:53,448 Herinner je je Horton nog? 811 00:45:53,517 --> 00:45:54,931 De man die dood was en begraven? 812 00:45:57,862 --> 00:45:59,965 De geest? 813 00:46:00,034 --> 00:46:04,310 Wij geloven niet in geesten, Doen wij dat, Dawson? 814 00:46:04,379 --> 00:46:05,551 -Ik wist dat je zou komen. 815 00:46:08,379 --> 00:46:09,448 -Wat? 816 00:46:09,517 --> 00:46:10,172 Zoals Horton zei: dat ben ik zo voorspelbaar? 817 00:46:13,655 --> 00:46:14,931 Hoe lang heb je met hem gewerkt? 818 00:46:15,000 --> 00:46:15,551 -Dat ben ik niet. 819 00:46:15,620 --> 00:46:17,068 Dat heb ik nooit gedaan. 820 00:46:17,137 --> 00:46:19,724 Kijk, nadat je hebt gevochten Horton, ik moest hem meenemen 821 00:46:19,793 --> 00:46:20,379 het ziekenhuis. 822 00:46:20,448 --> 00:46:21,275 Hij was stervende. 823 00:46:21,344 --> 00:46:23,068 -Nu weten we allebei dat hij heeft geleefd! 824 00:46:23,137 --> 00:46:25,551 -Ja, hij heeft ons allemaal verrast. 825 00:46:25,620 --> 00:46:29,068 Maar ik zorgde ervoor dat hij klaar was met de Wachters, MacLeod. 826 00:46:29,137 --> 00:46:31,344 Niemand mocht contact met hem opnemen, zelfs zijn eigen volk niet. 827 00:46:31,413 --> 00:46:32,586 Hij was een verschoppeling. 828 00:46:32,655 --> 00:46:35,379 -Waarom heb je het mij niet verteld? 829 00:46:35,448 --> 00:46:36,724 Waarom heb je het mij niet verteld? 830 00:46:36,793 --> 00:46:38,620 -Omdat ik wist dat je dat zou doen dood hem. 831 00:46:38,689 --> 00:46:40,517 - Denk je niet hij verdiende het? 832 00:46:40,586 --> 00:46:42,103 -Ik heb de man gekend voor 25 jaar. 833 00:46:42,172 --> 00:46:43,241 Hij is de echtgenoot van mijn zus. 834 00:46:43,310 --> 00:46:44,724 Ik kon hem niet zomaar laten sterven. 835 00:46:47,275 --> 00:46:48,586 Hij zei dat hij het gewoon wilde om de te verlaten 836 00:46:48,655 --> 00:46:50,275 land, leef rustig. 837 00:46:50,344 --> 00:46:51,517 -En je hebt gelogen mij daarover. 838 00:46:55,137 --> 00:46:56,448 -Ik kende hem niet eens was hier tot jij 839 00:46:56,517 --> 00:46:57,620 zei dat je hem zag. 840 00:46:57,689 --> 00:46:59,275 Ik moest uitzoeken waarom hij kwam terug. 841 00:46:59,344 --> 00:47:01,137 -Ik zal je vertellen waarom hij kwam terug! 842 00:47:01,206 --> 00:47:03,034 [hond blaft] 843 00:47:03,103 --> 00:47:04,931 -Om onsterfelijken te doden. 844 00:47:05,000 --> 00:47:07,206 Horton koopt de huurlingen, en Xavier neemt de hoofden. 845 00:47:07,275 --> 00:47:10,517 -[zucht] 846 00:47:10,586 --> 00:47:13,413 Ik zweer het, Mac Leod. 847 00:47:13,482 --> 00:47:16,793 Ik wist het niet. 848 00:47:16,862 --> 00:47:18,793 -En wat zou je hebben? gedaan als je dat deed? 849 00:47:28,000 --> 00:47:31,275 De volgende keer dat ik je zie, is het zal de laatste zijn. 850 00:47:43,689 --> 00:47:45,620 THEMA LIED: En hier zijn we dan. 851 00:47:45,689 --> 00:47:50,068 Wij zijn de prinsen van het universum. 852 00:47:50,137 --> 00:47:55,034 Hier horen wij, vechtend om te overleven. 853 00:47:55,103 --> 00:47:59,448 Wij moeten de heersers zijn van jouw wereld! 854 00:48:10,413 --> 00:48:12,344 Ik ben onsterfelijk. 855 00:48:12,413 --> 00:48:15,586 Ik heb in mij bloed van koningen. 856 00:48:15,655 --> 00:48:16,172 Ja! 857 00:48:16,241 --> 00:48:16,793 Ja! 858 00:48:16,862 --> 00:48:18,275 Ik heb geen rivaal. 859 00:48:18,344 --> 00:48:21,896 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 860 00:48:21,965 --> 00:48:25,172 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld!